Bruno von Würzburg

Worte des Heiligen

Bruno, Bischof von Würzburg, erklärt das Gebet des Herrn:
Vater unser im Himmel: Hier handelt es sich um die Anrufung der Gottheit, indem wir bekennen, dass wir Gott zum Vater haben: weil wir alle Brüder sind und Gott als Vater im Himmel haben.
Geheiligt werde dein Name: Von Christus wird Christ abgeleitet. Und indem wir uns Christen nennen, darum tragen wir den Namen Christi und bitten wir, dass wir die Werke Christi zu tun vermögen und sein Name durch unsere guten Werke in uns geheiligt werde.
Dein Reich komme: Wir beten nämlich, dass Christus in uns herrsche und nicht der Teufel, d. h. die Kirche Christi, in der Gott herrscht, möge immer wachsen und der Tag des Gerichts möge kommen, weil dann der Teufel in der Welt zu herrschen aufhört und Christus mit seinen Heiligen in Ewigkeit herrschen wird.
Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden: Wie die Engel im Himmel deinem Willen gehorchen, so sollen es auch die Gerechten auf Erden tun und wie in den Heiligen so soll auch in den Sündern dein Wille geschehen.
Unser tägliches Brot gib uns heute: Hier steht Brot für alle Speisen, von denen wir leben müssen: Wir beten auch um den Empfang des Leibes Christi: Wir bitten schließlich, dass er, der das lebendige Brot ist, sich uns mitteile.
Und vergib uns unsere Schuld wie auch wir einander vergeben: Wir beten auch, dass er so unsere Sünden vergibt, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben.
Und führe uns nicht in Versuchung: Wir bitten nicht, dass wir nicht versucht werden; denn wer nicht versucht ist, ist auch nicht erprobt (Römerbrief 5), sondern wir beten, dass er uns nicht in Versuchung führt, die wir nicht ertragen können (1. Korintherbrief 10, 13), d. h. er möge nicht zulassen, dass wir in der Versuchung sündigen. Führen in Versuchung wird nämlich von Gott gesagt, wenn er die Hilfe entzieht.
Sondern erlöse uns von dem Bösen: D. h. vom Teufel, von der Sünde, von jeder schlimmen Versuchung.
Amen: Amen ist ein hebräischer Ausdruck, der ins Lateinische übersetzt, wahrhaft und zuverlässig bedeutet.

Quelle: S. Brunonis episcopi Herbipolensis commentarius in orationem Dominicam. In: Patrologia Latina 142, Sp. 557 - 559; eigene Übersetzung

zusammengestellt von Abt em. Dr. Emmeram Kränkl OSB,
Benediktinerabtei Schäftlarn